Languages

Looking through more than one window

There is a Chinese proverb about learning languages which goes: “To learn a language is to have one more window from which to look at the world”. For a few years now I have been learning German. Although I stopped formal lessons some time ago, I have a couple of

Read More

The Traps of Translation

When I closed the door for the last time to my father’s house, I took with me boxes of documents, certificates, letters and bits of paper with scribbles on them. Most of these were either in German or Russian. I can order a coffee in German. I can count to

Read More